MINÄ
RAKASTAN
SINUA
Et kuuntele. Meidän pitää lähteä päivälliselle.
Haluan kirjoittaa tämän valmiiksi. Nyt ei sovi.
Mitä sinä kirjoitat? - Että olet maailman kaunein nainen.
Ja sinusta minun piti saada tämä hieno muovisormus.
Maailman kallein muovisormus.
En usko sinua. Rakastatko minua?
Minä rakastan sinua. Älä! - Kovempaa! Kovempaa!
Minä rakastan sinua!
18 VUOTTA MYÖHEMMIN
Eikö teillä ole merianturaa? - Ei valitettavasti.
Mitä minä sitten otan? - Ota jotain muuta.
Olenko kertonut, että aiomme muuttaa Italiaan?
Niinkö? - Italiaanko?
Estellen unelmana on asua Italiassa, ja haluan toteuttaa hänen toiveensa.
En edes muista, milloin Gustaf ja minä olimme yhdessä matkoilla.
Mitä saisi olla? - Mitä ruijanpallaksen kera tulee?
Sipulia ja freesattua pinaattia. - Pinaatti jää hampaiden väliin.
Onko perunasosetta? Otan ruijanpallasta perunasoseen kera.
Entä rouvalle? - Tournedos, kiitos. Mediumina.
Me otamme ankanmaksaa, kiitos. - Hyvä on.
Kiitos.
Olet värjännyt hiuksesi. Kivat. - Oletko värjännyt hiuksesi?
Kaksi viikkoa sitten. - Tosiaan. Skool.
Malja tälle tapaamiselle ja onnea kihlauksen johdosta.
Tiedätkö edes, minkä väriset hiukseni olivat ennen värjäystä?
Minnepäin Italiaa muutatte? Alas korkoonko?
Tiedätkö edes silmieni väriä? - Toscanaan. Siellä on kaunista.
Et siis tiedä. Gustaf on ostanut tukisukat.
Lentokoneeseen. Ne ovat hyvät verenkierrolle.
Skoolataan. - On maljan aika.
Malja kaikille ihanille edessä oleville vuosille.
Skool. Skoolaa sinäkin.
MINÄ RAKASTAN SINUA - AVIOEROKOMEDIA
Marianne.
Teen sen pitemmän lenkin.
Gustaf, meidän täytyy jutella.
Haluan erota. - Anteeksi. Oletko lähdössä jonnekin?
En rakasta sinua enää. Haluan avioeron.
Mehän lähdemme päivälliselle. - Mitä?
Marianne. Oletko tosissasi?
Et voi noin vain töksäyttää sunnuntaiaamuna, että haluat erota.
Miksi en? - Niin ei tehdä.
Hupsuko olet? Mehän menemme sunnuntailounaalle äidin ja isän luo.
Taksini tuli. - Taksi?
Olen pahoillani, Gustaf.
Anteeksi. - Niin?
Tännekö tuli taksi?
Mitä minä olen tehnyt? - Älä mieti sitä.
Ei kannata olla surullinen.
Olet puhunut tästä pitkään, ja nyt viimein teit sen.
Olen ylpeä sinusta. - Tämä on pahinta, mitä olen tehnyt.
Tekee mieli oksentaa. - Arvaa, mitä nyt tehdään?
Tätä pitää juhlia. - Juhlia?
Olet rohkea ja otit vastuun omasta elämästäsi. Se on upeaa.
Olen huono ihminen. - Lopeta.
Vietät minun kanssani tulevat viikot ja ryhdyt taas elämään.
Voit asua täällä. Vähän ahdasta voi olla, mutta siitä tulee kivaa.
Tämä on vuodelta -82. Säästin sitä 40-vuotispäivilleni...
40? - Ei puhuta minusta.
Juodaan malja naiselle, -
joka ryhtyy elämään täydesti. Olen iloinen puolestasi.
Onnea. Ole hyvä.
Eikö olekin hyvää? - Tiedä nyt niistä onnitteluista...
Hei, isä. - Missä Marianne on?
Hän on vähän kipeänä, mutta hän lähetti terveisiä.
Gustaf ja lapset tulivat. Marianne on kipeänä.
Kiitos, en ole kuuro!
Mitä sanoit? Onko Marianne kipeä? - Jokin virus varmaan.
Toivotaan, että se menee pian ohi.
Hei.
Hei, velipoika. - Missä Marianne on?
Onko hän lopultakin jättänyt sinut? - Ei.
Missä Manhattanini viipyy, kulta? Minä näännyn.
Kohta ammun itseni. Tulossa, kulta.
Sen pitää riittää kaikille, joten älä syö enempää.
Ai, hemmetti!
Hei, kulta. Oletpa sinä lämmin. Oletko sairas?
Jotain vikaa hänessä on. - Olisiko influenssaa?
Voitte kutsua minua vanhanaikaiseksi, jos haluatte.
Mutta perineet ovat tärkeitä perheen yhteenkuuluvuudelle.
Avioliitto voi olla hyvin vaativaa.
Nils, tiedät, mistä puhun. - Kiitos, isä.
Ja Inga... Jutellaan sinusta toiste.
Inga, älä ole niin kauhean herkkä.
Ei pidä luovuttaa. Vastatuulessa tulee purra hampaat yhteen.
Siellä missä on rakkautta, on myös...
Malja sille, -
että kahden viikon kuluttua juhlimme kultahäitämme.
Rakkauden malja. - Skool!
Velipoika. - Mitä minä ajattelin? Skool.
Miksi sanoit, että äiti oli kipeänä? - Etteivät he tulisi surullisiksi.
Miksi valehtelit? - Äitihän voi huonosti.
Hän ei ole sairas. - Hän on vähän väsynyt.
Eroatteko te? - Emme tietenkään.
Äiti kaipaa vain vähän lepoa. Sitten hän palaa luoksemme.
Uskotko muka itse siihen?
Urikagatan 11, kiitos. - Selvä.
Minun on varmaan paras tehdä tämä valmiiksi.
Tuo mekko sopii sinulle hienosti. Näytät tosi hyvältä.
Sinun pitää päästä naimaan. - Mitä?
Naimaan. Sinun pitää saada miestä nyt saman tien.
Olen naimisissa.
En ole vähääkään... En voi lähteä ulos.
Älä viitsi, näytät tosi hyvältä. Meille tulee hauska ilta.
En voi lähteä ulos tänään.
Eikö kukaan ole perheellinen? - Eikö olekin mukavaa?
Onpa vahvaa. Mitä tässä on?
Hei! No, mutta...
Mitä kuuluu? - Asutko yhä Mallorcalla?
Tule käymään jonain päivänä.
Ehkäpä tulenkin. Ciao. Heippa.
Todella ällöttävä. Kuka tahansa muu kuin hän.
Mitä tarkoitat? - Sitä, jonka kanssa nait.
En aio naida kenenkään kanssa. - Tule.
Rakastan tätä laulua! - Se on hyvä.
Minulla on huono olo.
Hei!
Upea.
Selvä.
Tarkoitin, että sinä olet upea. - Mitä?
Anteeksi, luulin, että puhuimme Camillasta, joten...
Rentoudu. - Minä vain...
Jaha. Kiitoksia.
Lähdetään. - Mitä?
Sinä ja minä. Lähdetään. - Mutta emmehän...
Kuule. - Mitä?
Luoja. Anteeksi. Pyyhin tämän pois.
Anna olla. - Nouse ylös.
Tosi noloa, Camilla. - Ei se mitään.
Ota minun avaimeni, minä nukun Roffen luona.
Roffen? Kenen Roffen? - Uuden miesystäväni. Tässä.
Mitä tapahtui...? - Karl-Henrikille? Hän oli tylsä.
Muista juoda. Jalka sisään.
Jutellaan huomenna. - Oli tosi mukavaa, Camilla.
Mitä sanon lapsille? Että äiti on seonnut?
He pärjäävät kyllä pari päivää. - Missä sinä edes olet?
Asun Camillan luona. Missä muuallakaan?
Camillan luonako? - Mikset sinä kuuntele?
Älä ole niin lapsellinen!
Camillako tämän hupsutuksen keksi? - Älä sotke Camillaa tähän.
Hän on ollut hyvin huolehtivainen.
Et voi jättää perhettäsi jonkin oikun takia. Se on noloa.
Jätän vain sinut, en lapsia.
Sinulla on varmastikin vain aivan tavallinen keski-iän kriisi.
Se menee ohi. Talouslehdessä luki niin.
Kuulostaa siltä kuin puhuisit koirasta, joka pitäisi lopettaa.
On kyse avioliitostamme.
Oletko tavannut jonkun? - En, ja se sinun pitäisi tietää!
Herranen aika!
Miksi katkaisit puhelun?
Mitä sinä puuhaat?
Filip? Hupsuko sinä olet?
Isä, tässä on poikaystäväni. - Hei. Gustaf Brandel.
Gurra. - Mitä?
Gurra. Yksi kaverini on Gustaf, mutta häntä kutsutaan Gurraksi.
Vai niin. Mikä sinun nimesi on?
Fabbe. Fabian Love Wachtmeister, jos haluat nähdä henkkarit.
Et voi juoda pelkkää kaakaota. - Ei ole nälkä.
Ota voileipä, Filip. - Oletko kuuro? Ei ole nälkä.
Vai niin.
Onko tuo uusi? - Tämäkö?
Teetätin sen taannoin. Se tulee suoraan täältä.
Tosi aitoa. - On tärkeää olla aito.
Todellakin. Totta tosiaan.
Missä käyt koulua?
Jätin kesken. Koulu ei ole minua varten. Elämä on minun kouluni.
Olet siis töissä? - Välillä. Nepal.
Anteeksi? -Pitää lähteä. Treffaamme Fabben kaverit.
Etkö mene kouluun? - Tänään on urheilupäivä.
Päivänjatkoa, Gurra. Heippa. - Nimeni on Gustaf.
Ota banaani evääksi, Filip. Emma, tulisitko?
Eikö hän olekin ihana? - Juu...
Olisiko sinulla vähän rahaa?
Olen mielestäni aika vapaamielinen... - Fabbe haluaa minut mukaan Nepaliin.
Siitä ei tule mitään. Ei.
Kiitos. - Ole hyvä.
Ei mitään tatuointeja! - Ei. Heippa.
Hemmetin hölmö.
Siirto? Annatko sinä potkut?
Laajennamme ja siirrämme saneerausryhmän Sundbybergiin.
Mitä minä Sundbybergissä teen? - We shall overcome.
Olemme aina pitäneet sinusta. Olet lähestulkoon kumppanimme.
Pidä tätä mahdollisuutena. - En lähde mihinkään lähiöön.
Olet aina halunnut kirjoittaa kirjan. Ota virkavapaata ja ala kirjoittaa.
Kirjoita dekkari. Ne myyvät hyvin. - Teenkö samalla keittokirjankin?
Hyvä ajatus. Keittokirja dekkarinystäville.
Näen jo kannen mielessäni. Verinen, raaka, aamuvarhainen nummi.
Jes! - Mitä?
Onko tämä piilokamera?
Mulkku! Anteeksi.
Mitä? Kaikki järjestyy. Mieti asiaa.
Voitko ottaa pikalähetyksen? - Mitä helvettiä?
Mitä sinä toljotat? - En mitään.
Olen jo menossa? Luojan tähden! Rauhoitu.
Haloo.
Onko se vakavaa?
Oletko Sophiahemmetissä? - Olen. Viihdyn siellä tosi hyvin.
Miten isä voi? - Hyvin. Nähdään. Tule.
Näytät nääntyneeltä. - Töissä on nyt kaikenlaista.
Mitä kuuluu? - Milloin lääkäri tulee?
Minä olen lääkäri. - Pilailetko?
Marianne haluaa erota. - Onko hän jättänyt sinut?
Ei, hän haluaa vain erota. Älä kerro äidille ja isälle.
Hän yrittää vain olla huvittava. - Hän saa jotain rauhoittavaa.
Hei, isä. Miten voit? - Olen vain vähän ylirasittunut.
Isällänne oli onnea. Se oli infarkti. Hän olisi voinut kuolla.
Missä Marianne on? - Hän jätti Gustafin.
Onko Marianne jättänyt sinut? - Ei, hän haluaa vain taukoa.
Onko Marianne jättänyt sinut? - Huuda niin, että kaikki kuulevat.
Onko Marianne jättänyt sinut? - Rauhoitu, isä.
Marianne ei lähtisi noin vain. Sinun on täytynyt tehdä jotain.
Hän ei ole jättänyt minua. Olemme erossa vain kokeeksi.
Uskotko tuohon itse? - Uskon.
Oletko tavannut jonkun toisen? - Älä viitsi, äiti.
En ole. - Marianne ehkä on.
Onko Marianne tavannut toisen? - Kukaan ei ole tavannut ketään!
Haluatko tappaa isäsi? Olet lähellä onnistumista.
Pikaista paranemista, isä. Minun täytyy palata töihin.
Olen yllättyneempi siitä, ettei Marianne ole lähtenyt aiemmin.
Emma!
Hei.
Onpa kankea tunnelma. - Niin.
Isä ja minä rakastamme teitä kovasti, eikä ole teidän syynne...
Aiotteko te erota? - Kukaan ei aio erota.
Äiti sanoi niin. - Hän ei tarkoittanut sitä.
Anna minun puhua. - Toki.
Isä minä eroamme. - Vain kokeeksi.
Se on ikävää, mutta kaikki järjestyy. - Arvasin sen!
Filip, kaikki...
Filip, kaikki järjestyy.
Et edes huomaa, että äiti ja isä ovat eronneet.
Oliko tässä kaikki? - Oli.
Ei hätää, kaikki järjestyy.
Emme me eroa. Äidillä on nyt vain sellainen vaihe. Emma?
Se on vain sellainen vaihe. Äiti tulee pian takaisin.
Joskus on vain tehtävä niin. Naiset ovat sellaisia. Luullakseni.
Emmehän me kai oikeasti eroa? Vain toiset tekevät niin.
Miksi luulet, että puhuimme lapsille? Ota tämä vakavasti. Me eroamme!
Hei. Olet saanut puutarhan hienoksi.
On niin kaunis sääkin.
Nyt sinä menet. Menetkö sinä?
Kutsuisin tuota sukupuolen maallistumisen väärentämiseksi.
Hänen taikansa otti valtaansa alapääni.
Mitä mieltä olet? - Tästäkö? Minä...
Ollakseni rehellinen, en tiedä. Mitä se merkitsee?
Moni pitää tuota taiteilijan parhaana työnä.
Känninen apinakin olisi tehnyt paremman. Minä olen sitä mieltä.
Siinähän te olette. Marianne, tässä on uusi miesystäväni Rodolfo.
Hauska tavata.
Hän on näiden mestariteosten lahjakas tekijä.
On piristävää tavata henkilö, jolla on oma mielipide.
Camilla ei kertonut, että olet niin... - Lahjakas.
Eikö hän olekin upea? Loistava. - Mikäli on sokea ja perverssi.
Rodolfo puhuu vähän ruotsia. - Vain vähän.
Hän on alun perin Ruotsista.
Synnyin täällä, mutta muutin Italiaan pikkupoikana.
Olen asunut koko ikäni ulkomailla. Lontoossa, Pariisissa, Roomassa.
Istanbulissa. - Istanbul on ihana paikka.
Häntä on pitkään turhaan yritetty saada tänne.
Mikä muutti mielesi? -Nainen, jota en ollut nähnyt pitkään aikaan.
Tiedän, millaiset naiset rakastavat sinua.
Olen niin ylpeä sinusta. Tänä iltana olet ylpeä minusta.
Käyn haukkaamassa raitista ilmaa. - Nähdään.
Ihastutit kaikki.
Tässä olivat kaikki. - Katsotaanpa.
Saat antaa sen jollekulle muulle. Minulla on iltapäivällä luento.
Ääliö. Hei, sinulla on minulle pikapaketti.
Onko rankkaa? - Mitä? Ei, pomoni vain on ääliö.
Taidat olla oikea lukutoukka. - Ajattelin...
Nämä ovat ystävälle, joka kaipaa vähän inspiraatiota.
Vähän? Aika paljon.
Kadonnutta aikaa etsimässä Proust. Kiva.
Tunnenko minä sinut? - Tapasimme toimistollani.
Olit vähän stressaantunut. - Totta.
Kiitoksia. - Kiitos.
Onnea kaverisi inspiraatiolle.
Niin.
Olen saanut tarpeekseni sinun hölmöilyistäsi!
Se oli ihan viatonta. Miksi tutkit puhelintani?
Potilas tekstaa haluavansa suihkuun kanssasi? Pidätkö minua ääliönä?
Sillä potilaalla on henkilökohtainen tyyli.
Valehtelija! - Anteeksi, että häiritsen.
Pelattaisiinko squashia? - Ilman muuta.
Toivottavasti saat syövän!
Niin käy jossain vaiheessa. Sitä mennään naimisiin ja erotaan.
Oliko se sinulle yllätys? - Pidin Mariannea onnellisena.
Kuka on onnellinen? Kierkegaard sanoi: Vie muu, älä alakuloani.
Naitteko te? - Miten se tähän liittyy?
Meillä on normaali seksielämä. - Ette siis nai.
Gustaf sanoi itseään maahan- muuttajaksi, koska on Djursholmista.
Nils ei halua muuttaa mitään. - Tuttu tunne.
Muutokset ovat ihan hyvä asia, kunhan ne joskus loppuvat.
Ole melkein alkanut pitää niistä muovikaapeista.
Pitää muovikaapeista... Kohta tulee pissa pöksyyn.
Onko kuultu mitään niin hupsua? Sten?
Ämmä!
Anteeksi, mutta hänen vaimonsa on juuri jättänyt hänet.
Minä autan sinua, velipoika.
En tunne sitä naista. Hän ei saa hylätä minua.
Niin helposti hän ei... - Autan sinua. Ei mitään hätää.
Voiko timjamille olla allerginen?
Korianterille voi olla allerginen, joten miksei myös timjamille.
Kauanko olet ollut sinkku? - Minäkö?
Se on vähän mutkikas juttu. Avioeroni on parhaillaan päällä.
Entä sinä? - Puolisen vuotta.
Tapaan kiintoisia ihmisiä eri kursseilla.
Hienoa. Mitä kursseja käyt? - Kaikenlaisia.
Juuri nyt olen tantraseksikurssilla.
Tant... Mitä se on?
Vaatii avoimuutta saavuttaa syvempi yhteys ja suurempi intiimiys.
Siinä on kyse riisuutumisesta sekä tunteiden että mielen tasolla.
Juuri nyt käsittelemme suihkulähdeorgasmeja.
Saanko kysyä, saatko sinä suihkulähdeorgasmeja?
En, sanoisin että saan aivan normaaleja orgasmeja.
Se vaihtelee kovasti.
En minäkään saa.
Sinulla on kaksi korvaa ja yksi suu. Tiedätkö miksi?
Että kuuntelisit kaksi kertaa enemmän kuin puhut.
Kaikki tapahtuu ulkopuolella, mutta se alkaa täältä sisältä.
Kun sinusta, Maria, tulee oma sisäinen johtajasi.
Päätäni särkee, joten... - Ilman muuta.
Ovatko kaikki näin epätoivoisia? - Epätoivoisia?
Älä ole niin kielteinen.
En ole kielteinen, Camilla. Ei olisi pitänyt jättää Gustafia.
Mitä sanoit? - Hyvä, että jätin Gustafin.
Kivat juhlat. - Niin kai.
Jos pitää säälittävistä psykopaateista.
Tiedän, mitä tarkoitat. - Anteeksi, unohdin.
Sinähän osaat ruotsia. Anteeksi.
Ymmärrän enemmän kuin osaan puhua. Äitini on ruotsalainen.
Haluatko savukkeen? - Ei kiitos. En polta.
Ota nyt. - Kiitos.
Okei.
Tunnetko monet täällä? - En tunne ketään.
Tämä oli Camillan ajatus, ja olen täällä vain, koska...
Mieheni ja minä olemme juuri eroamassa.
Minun kaksi suosikkiani suosikkikuistillani.
Olet osoittanut emännälle aivan liian vähän huomiota.
Olemme vain tupakalla. - Niinkö?
Mistä te puhuitte?
Puhuimme tässä sinun...
Tämä samppanja on aivan erityistä. Maista.
Se on tosi hyvää.
Tule tanssimaan. Tule!
Hei. Minusta sinä vaikutat mukavalta ja herkältä ihmiseltä.
Kiitos.
Meillä on paljon yhteistä. - Onko. Mitä olet kuullut?
Tunnen tuskasi. Täällä. Huomaatko?
Soitan taksin. - Ei, haluan sinut tässä ja nyt.
Minulla on pesutuvan avaimet.
Sinun miehesi. - Ei hätää, hän ei välitä.
Sten, mene nukkumaan. Mene nukkumaan!
Ei. Ei. - Juu, juu.
En voi. Tämä ei tunnu oikealta.
Jestas. - Oletko Facebookissa?
En, mutta olen kuullut, että se on hyvin suosittu.
Häpeäisitte!
En kuule sinua. - Sanoin, että rakastan sinua.
Ei! Mitä?
Kuulit väärin. En sanonut, että rakastan sinua sieltä.
En ole yllättynyt.
Itserakas taiteilijanplanttu. Italialainen.
Sinähän pidit hänestä. - Taisin sanoa niin.
Se todistaa vain, miten pahasti voi erehtyä.
Meillä oli puhetta kihloihinmenostakin.
Hetkinen, En tiennytkään. Ehkä se olisi ollut liian pikaista.
Hylätty.
Kuin tiskirätti.
Anna minulle pari päivää aikaa. Hyvä on.
Rauhoitu. Luota minuun.
Minulla on perheongelmia.
Minun täytyy lopettaa. Ciao. Kiitos.
Anteeksi, agenttini soitti. Onpa hauska nähdä.
Tajuatko, miltä Camillasta tuntuu? Hän on aivan murtunut.
Anteeksi? - Murtunut. Hän on tosi järkyttynyt.
Hän on surullinen.
Maista tätä viiniä. Se on loistavaa.
Olin rehellinen Camillalle.
Hän tiesi, että se oli vain hetken huumaa. - Kuulepas nyt.
Ruotsissa ei käyttäydytä sillä tavalla.
Niinkö? Kiintoisaa.
Tein herkullista risottoa. Jää syömään.
Luulet, että voit käyttäytyä miten vain.
Vain siksi, että valokuvaat tussuja tai mitä ikinä teetkin.
Tuo viini!
Ota loput risotosta. - Ei kiitos.
Olen kylläinen. Se oli herkullista. - Vähän viiniä kuitenkin.
Miksi sinä et...
Mikset halua sitoutua?
Maailmassa on monia kiinnostavia kauniita naisia.
En halua jumiutua paikalleni.
Minusta avioliitto tuhoaa spontaaniuden. Joten...
Et halua tulla satutetuksi. Siitä on kyse.
Ei ole kyse siitä. Useimmat eroavat joka tapauksessa.
Kiitoksia.
Pyörä on vielä tuossa. Hyvä.
Marianne, haluaisin valokuvata sinut.
Niin varmaan.
Olen tosissani.
Olet hyvin kaunis nainen.
Lopeta.
Minun täytyy mennä.
Kiitos! Risotto oli herkullista. Mehevää ja...
Hei. - Säikäytit minut. Hei.
Olet hereillä. Kiva.
Iskitkö jonkun? - Mitä? En.
Olin museossa. - Näin myöhään?
Siellä pidettiin luento.
Se käsitteli kasvitiedettä. Se oli tosi kiintoisa.
Saisinko vähän vettä? - Minä tulen.
Hän on Marianne. Hei.
Hei. - Hei. Mitä...?
Camilla, milloin te tapasitte toisenne? En tajua.
Olit vielä äsken aivan alamaissa. - Se meni ohi.
Meni ohi? Jopas jotakin. Olin hetken poissa, -
ja sillä välin sinä olet raahannut kotiin miehen...
Miksei sinulla ole vaatteita? Tuo on...
Huh, Camilla. Hyi!
Kylläpä hän suuttui.
Minä irtisanoudun. - Sellaisesta ei ollut puhetta.
Aion kirjoittaa sen romaanin, josta olen puhunut kaikki vuodet.
Aidon ja todentuntuisen. Sinä itse ehdotit sitä.
Ei ollut tarkoitus, että ottaisit sen tosissasi.
En halua puuttua asioihisi, mutta ymmärrän, että kotona on rankkaa.
En aio hypätä sillalta. - Hyvä tietää.
Ehkä näkötornista. Minä vain pilailin.
En jää tänne pidemmäksi aikaa filosofoimaan. Heippa.
Nostan hattua!
Mene ulos.
Jatketaan.
Mitä minä tein?
Onko rankkaa?
Hei. No siis...
Ei ole lainkaan rankkaa. Minä vain...
Opiskeletko lääketiedettä? - Kuulostat yllättyneeltä.
En lainkaan. Veljeni on lääkäri, joten siksi tunnistin kirjan.
Kiva. Miten sinulla sujuu? Oletko ostanut lisää kirjoja?
En, mutta irtisanoin itseni.
Olen ollut täällä töissä 15 vuotta, mutta nyt irtisanouduin.
Miten aiot juhlia? - En minä juhli.
Viiraako sinulla? Tietenkin juhlit, että olet viimein päässyt pois.
Olet oikeassa. Minun pitäisi juhlia.
Rita. - Gustaf.
Hyvin tehty, Gustaf. - Kiitos.
Nähdään. - Heippa.
Gustaf!
Terve, vanha kamu! - Hei.
Mitä kuuluu? - Hyvää. Miten Italiassa sujuu?
Vihaan sitä paikkaa. Siellä ei pysty nukkumaan, kaikkialla on kissoja.
Tehän olitte niin onnellisia. - Riitelimme siellä koko ajan.
Muutimme mielemme ja ostimme kivan kattohuoneiston Pariisista.
Gustaf. Jos olet vapaa lauantaina, niin pidän läksiäisbileet.
Mukavaa. -Tule juhlimaan sitä, että olet vapaa mies.
Vapaa ja vapaa. Tiedä häntä. Kiitos.
Lähetä tekstari, jos tulet. - Selvä. Hei.
Hän opiskelee lääketiedettä. - Jaha. Se on hyvä ammatti.
Kerro Mariannelle terveisiä. - Kerron. Samoin terveisiä kotiin.
Mukava uutinen se Pariisi. Todellakin.
Kukaan veljistä ei ollut minun. Hänellä oli sellainen...
Oletko pitänyt juhlat? - En.
Poltatko sinä, isä? - En.
Missä olit yötä? - Fabben luona.
Hei. Vai niin.
Jaha...
Mitä sinulla on nenässä, Emma?
Olivetti. Mahtavaa retroa. - Tunnistit sen.
Isoisällä oli samanlainen.
Milloin kirjoitit tämän? - Ennen syntymääsi.
Se ei koskaan valmistunut, mutta nyt aion jatkaa sitä.
Missä kustantamossa olet?
En ole vielä päättänyt. - Fabbe on kirjoittanut mangahitin.
Vaihdoin Forumista Piratiin. Ne jakavat voiton fifty-fifty.
Niinkö? Kuulostaa hyvältä.
Jack. - Mitä?
Uffen kulttikirja Jack. Oletko lukenut sen?
Toki, mutta siitä on kauan.
Se on loistava. Klassikko. Ylävitoset.
Hyvä, Gurra. - Gustaf.
Emma, otat nyt heti pois sen renkaan nenästäsi!
Pue päällesi. - Mitä?
Pue päällesi!
Filip. - Pam!
Filip. Et voi kadota noin vain. Minä huolestuin.
Et vastannut puhelimeen. - Pam!
Ymmärrän, että olet vihainen. - Pam!
Ole hiljaa, Melker. Minulla on asiaa Filipille.
Se on... Suu kiinni, Melker!
Hän ei ole tehnyt mitään.
Minun on vaikea keskittyä, kun hän höpöttää. Anteeksi.
On sinun syysi, että äiti lähti.
Se ei ollut... Irrota, Melker. Äidin lähtö ei ollut minun syytäni.
Äiti ei ole muuttanut pois. Hän pitää vain vähän taukoa.
Ääliö! Mitä?
Ai, hemmetti!
Saamari. Pahus.
Senkin pikku pirulainen.
Äiti, missä Inga on? - Itseensä tutustumiskurssilla.
Ne ovat niin suosittuja nykyään. Pelkkää humpuukia. Ole hyvä.
Tässä. - Pitääkö minun syödä tuo?
En ole mikään kaniini.
Irtisanoitko sinä itsesi kirjoittaaksesi romaanin?
Oletko menettänyt järkesi? - Se...
En tiedä. Siis...
Saako Filip asua luonanne, sillä välin kun järjestelen asioita?
Vain pari päivää. - Se on huono ajatus.
Isäsi on sairaana, ja minulla on paljon puuhaa.
Poika jää tänne. Koti ilman äitiä ei ole oikea paikka nuorukaiselle.
Marianne ei ole todellakaan mikään äidin esikuva.
Mene esimiehesi luokse ja pyydä anteeksi.
Isä, homma on hallussa. - Ajattele mainettasi.
Hurvitteleva vaimo ei ole sopivaa.
Ei ole mitään hurvittelevaa vaimoa. Tämä on... Hän...
Haloo.
Mitä tämä on?
Hei. - Hei.
Mitä sinulla on nenässäsi, Emma? - Tämä on lahja Fabbelta.
Antoiko isä luvan ottaa nenäkorun? Et olisi saanut.
Rakkaus ei tarvitse lupia.
Hei.
Oletpa sinä kaunis. - Niinkö? Kiitos.
Kuka hän on? Minkä ikäinen? Mikset ole koulussa?
Tänään on urheilupäivä.
Eikö hän olekin lumoava? - Lumoava? En tiedä...
Me lähdemme Nepaliin. Fabbe tietää yhden gurun.
Emma, rauhoitupa nyt.
Mitä isä oikein puuhailee?
Hän irtisanoi itsensä. - Sanoiko hän itsensä irti?
Emma, joogataan! Rakastan sinua!
Minäkin rakastan sinua.
Emma, oletko nähnyt isoa Vuitton-laukkuani?
Imperialistista statussymboliako, josta pidät enemmän kuin lapsistasi?
Juuri sitä tarkoitan. Kiitos, Emma. Etsin sen.
Nähdään. Hei hei, Fabbe.
Ihan totta, Emma. Nepal!
Se on valtavan kliseistä.
Gustaf on kohta 50. Hän aikoo erota ja luulee olevansa Strindberg.
Sinähän halusit erota.
Mutta hän irtisanoi itsensä. Hän lopetti työt.
Ei sellaista voi tehdä. Elämä pitää ottaa vakavasti.
Mikä sinua oikeasti ärsyttää?
Olen kyllästynyt tähän julkisivuun. - Olet kaunis.
Tämä elämä ei ole tuntunut omalta. - Me kaikki esitämme jotakin.
Minä en halua.
En halua...
En halua esittää mitään.
Haluan, että joku rakastaa minua ja näkee minut omana itsenäni.
Ymmärrätkö sinä?
Ymmärrän.
En ole rakastellut vuosiin.
Minulla on suhde Rodolfon kanssa.
Mukavaa. Luulin, että olit saanut syövän tai jotain.
Onko se sinusta siis ihan okei? - On. Olen jo unohtanut hänet.
Säikäytit minut.
Mihin me jäimme? Minä... Ai niin.
Anteeksi. Nuo pienet valaisimet...
Näetkö sen? Se on sievä.
Minä pidin siitä. Se oli tosi hyvä.
Se oli... Vastaan tähän.
Hei, kulta. - Mitä sinä puuhaat, äiti?
Isä vain istuu kirjoittamassa, ja Filip on mummin ja ukin luona.
Sinä et ole edes kotona. - Olen ollut niin kiireinen.
Puhun isän kanssa.
Miten sinulla ja Fabbella menee?
Älä viitsi. Olet surkea äiti, Ajattelet vain itseäsi.
Miksi hankit lapsia, ellet halua olla meidän kanssamme?
Onko kaikki hyvin? - On.
Kuule, Marianne. Minulla olisi kysyttävää.
Olen ajatellut asioita. Tulisitko luokseni Berliiniin?
Ettäkö tulisin luoksesi Berliiniin?
Tiedän. Minulla on ne periaatteeni.
Mutta sinun kanssasi on erilaista. Ennen ei ole tuntunut tältä.
Harkitsethan edes?
Oletko varma, että tämä on oikea osoite?
Selvä. Mukavaa iltaa.
Hei.
Hei. Mukavaa, että tulit. - Hei.
Ole hyvä. - Kiitos.
Haluatko oluen? - Kiitos.
Aiot siis muuttaa pois? - Niin.
Vuokranantaja on tyytymätön. Naapurit ovat valittaneet.
Ikävää. - Kaikki järjestyy kyllä.
Muuten muutan sinun luoksesi.
Hän on mustasukkainen. - Niinkö? Tosi lapsellista.
En tajua, miksi. Olimme vain PK.
Mitä PK tarkoittaa? - Panokavereita.
Aivan. Tiesinhän minä sen.
Sehän tarkoittaa myös peruskoulua.
Hyvää musiikkia. - Tanssitaanko?
Mielihyvin. Tekeekin mieli tanssia.
Mennään.
Vai romaania. Miten se sujuu?
Minulla on erittäin hyvä luonnos, jos itse saan sanoa.
Kiva. Olet siis kirjailija. Jopas jotain.
Käyn vessassa. Nähdään kohta.
Hei. Kiinnostaako?
Onko tuo huumetta? - Oletko kyttä?
En, en. Mietin vain, onko se...
Onko se hyvää huumelaatua? - Tietty. Tämä on hyvää kamaa.
Se on hyvä tietää, jos aikoo kokeilla.
Otatko sinä?
Strindberg oli myös kirjailija kuten minä ja joi absinttia, joten...
Minä kokeilen. Mikä muka voisi tapahtua?
Olen paras panokaverisi!
Huomenta. Olet aikaisin ylhäällä. - Huomenta.
Tapasin eilen äitini. - Täällä Tukholmassako?
Siis biologisen äitini. En ollut tavannut häntä ennen.
Sinulla on siis täällä biologinen äiti, joka on... Miten sujui?
Hyvin.
Juttelimme tuntikausia kuin vanhat tutut.
Hermoilin turhaan etukäteen. - Hienoa.
Rita?
Rita. Hei.
Hei! Onpa kaunis aamu.
Loistava. Syksy on paras vuodenaika.
Keuhkot täyteen raitista ilmaa. Heippa, Göran. Nähdään.
Siinä sinä olet. Olen yrittänyt tavoittaa sinua koko viikon.
Koulusta soitettiin.
Mitkä vaatteet sinulla on päälläsi? - Hain vanhat kellarista.
Ne ovat minun. Asia koski Filipiä. Meidät kutsuttiin keskusteluun.
Oletko sairas? - Ei minua mikään vaivaa.
Voisimme mennä parina.
Emma kertoi, että otit kirjoitus- koneesi esiin ja irtisanoit itsesi.
Se on uskomattoman vapauttavaa. Kirjoitan jälleen romaaniani.
Mitä romaania? - Sitä vanhaa romaaniani.
Hei. Camilla tulee kello kaksi. - Minulla oli ikävä sinua.
Kuka hän on? - Rodolfo.
Tässä on ex-mieheni Gustaf. - Hauska tavata. Tämä on kunnia.
Rodolfo on tehnyt kaikki nämä...
Hän on tehnyt nämä taideteokset. Näyttely on ollut valtava menestys.
Mikäli on kiinnostunut tällaisesta roskasta.
Pidätkö niistä?
Toki. - Suokaa anteeksi.
Marianne on puhunut sinusta paljon. - Niinkö? Vai niin.
Me olemme edelleen naimisissa, ettäs tiedät.
Emme ole vielä eronneet. Naimisissa.
Ymmärrätkö? Vai pitääkö puhua hitaammin?
Ei.
Otin itsekin epäselviä kuvia nuorena, joten meillä on kaksi yhteistä asiaa.
Suttuiset valokuvat ja vaimoni naiminen.
En ymmärtänyt. - Vaimoni naiminen.
Tajuatko? - Anteeksi. Tule, Gustaf.
Siitä keskustelusta koulussa... - Onko hän sinun PK: si?
Mikä? - Panokaveri. Onko?
Mitä sinä höpötät? Tekemiseni eivät kuulu sinulle.
Nyt minun panokaverini soittaa. Hei, Rita.
Niin. Kiitos itsellesi.
Kahvit kolmelta Åhlénsilla. Sopii.
Sovitaan niin. Nähdään. - Kuka se oli?
Tekemiseni eivät kuulu sinulle.
Minä tapan hänet. - Katso suoraan eteen. Noin.
Mikä sen tytön nimi on? -Mitä Marianne näkee siinä rantaleijonassa?
Se äijä on tosi rivo. Kenestä sinä puhut?
Älä esitä tyhmää. - Olen kiinnostunut vain Mariannesta.
En halua ketään toista. - Hengitä syvään sisään.
Hyvä. Anna tulla, velipoika.
Rita. 29-vuotias lääketieteen opiskelija. -Siistiä.
Rakastan Mariannea. Mutta Rita on niin...
Ajattele, jos voisi pitää PK:ta siinä sivussa.
PK:ta? - Se tarkoittaa panokaveria.
Eihän sitä voi. Mitä oikein ajattelen?
Se oli niin hauskaa ja ihanaa. Se oli tosi mahtavaa.
Mutta Marianne on Marianne ja lasteni äiti.
Akuutti torjuminen.
Huomasin asioita, joita en tiennyt itsestäni.
Seksuaalisesti stimuloivia aineita. - Mitä?
Ekstaasia ja jotain muuta. - Tiesin sen. Minä kuolen!
Rauhoitu. Diagnoosi on mustasukkaisuus ja rakastuminen.
Olet ilmeisen rakastunut siihen nuoreen naiseen.
Ja sinulla on yhä tunteita Mariannea kohtaan.
Nyt puristaa tästä.
Hei. - Hei.
Sujuiko kaikki hyvin aamulla?
Kaikki sujui hienosti. Sinulla on mukavia kavereita.
Voisin olla isäsi.
Tiedän, mutta en välitä.
Pidän siitä, että olet niin arvaamaton.
Taidan olla vähän hullu.
Minulla on kohta luento, mutta voitaisiin syödä illalla yhdessä.
Minulla on kaksi teini-ikäistä lasta.
Minulla on ollut eläkesäästötili lukiosta asti.
Minulla on tukipohjalliset, ja murehdin eturauhastani.
Sinun kanssasi on mukavaa.
Suustasi voi tulla mitä tahansa. - Kiva.
Sinä olet kaikin tavoin ihana ihminen.
Mutta tämä ei tule onnistumaan. Olen niin outo.
Minulla ei ole työpaikka ja olen eroamassa. Olen kokeillut huumeita.
Olen hupsu ja aivan sekaisin. En tiedä, mitä pitäisi tehdä.
Minut pitäisi panna lukkojen taakse. - En minä naimisiinmenoa ajatellut.
Tilanne on mutkikas, kun on ollut kauan naimisissa ja on lapsia.
Tajusin. Emme tapaa illalla.
Ehkä haluat takaisin alushoususi. Pärjäile.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Filipillä on ollut tunneilla keskittymisvaikeuksia.
Lisäksi hän on ollut viime aikoina paljon poissa.
Et kyennyt huolehtimaan Filipistä edes paria viikkoa.
Filip lepäilee vanhempieni luona Djursholmissa.
Hän on pärjännyt huonommin, ja hänellä on paljon töitä rästissä.
Kotona on nyt vähän rankkaa. - Todellakin.
Olemme eroamassa. - Eroamme vain kokeeksi.
Se on vain ajan kysymys. - Ei sitä tiedä.
Emme keskustele nyt avioerosta vaan pojastanne.
Kaiken lisäksi ex-mieheni irtisanoi itsensä.
Mitä sinä muka teet? Kirjoitat romaania.
Käsittämätöntä. Olet asianajaja etkä kirjailija.
Jens Lapidus ja Juli Zeh. Hyviä kirjailijoita ja asianajajia.
Minä en ainakaan ole nolannut itseäni hölmön taiteilijapellen kanssa.
Minulla on tunteita Rodolfoa kohtaan. - Hän ei ole tosissaan.
Vahvoja tunteita. Se vain tapahtui.
Vaimoni tapasi varsinaisen emä-ääliön.
Nyt voimme kaiketi jatkaa keskustelua Filipistä.
Tunteita ei voi hallita. - Minä hallitsen omat tunteeni.
En olisi uskonut, että tapaisit sellaisen pornokuvaajan.
Olen maannut hänen kanssaan! Monta kertaa!
Lopettakaa. Ratkokaa parisuhdeongelmanne keskenänne.
Kuulitko? Olemme rakastelleet yhä uudestaan. Se oli ihanaa.
Kuulen kyllä. Kiitos, että kerroit sen tässä ja nyt.
Kiitos. Todella valaisevaa. - Hyvä. Nyt sen tiedät.
On hämmästyttävää, että poikanne on niinkin normaali.
Kiitos.
Hän osaa näyttää tunteensa ja saa minut tuntemaan itseni arvokkaaksi.
Ymmärtäväinen tyyppi. - Sinä et pysty muuttumaan.
Mitä sinulla on ylläsi? - Katso vain omaa päätäsi.
Leikitkö radiojuontajaa? Ennen olit tarkka ulkonäöstäsi.
Turha esittää viatonta. Näin sinut tyttöystäväsi kanssa.
Vakoilitko minua? Otan sen kohteliaisuutena.
Se oli puhdas sattuma.
Rita on melkein kolmenkymmenen ja opiskelee lääketiedettä.
Herttaista. Olette varmaan ehtineet leikkiä lääkärileikkejäkin.
Se on perverssiä!
Baskerisi on tosi ruma.
Olen tosi kiitollinen, että sain asua täällä. Kiitos.
Nähdään. Hienoa, hei.
No, mutta kulta. - Äiti!
Hän sanoi, ettei enää rakasta minua vaan on tavannut jonkun toisen.
Ellen olisi niin tylsä, näin ei olisi käynyt.
Lopeta, Emma. Olet maailman ihanin tyttö.
Tietenkin olet sitä mieltä. Olet äitini.
Voi kulta. Tapaat vielä monia uusia poikia. Aivan varmasti.
Tiedän, että sinusta tuntuu pahalta, mutta kaikki järjestyy.
En ikinä tapaa ketään Fabbea ihanampaa.
Älä sano niin. - Mitä?
Ei...
Kulta... - Vihaan Nepalia.
Miksi jätit isän?
Voi kulta.
Hyvä, että pääsit tulemaan. - En voi viipyä pitkään.
Marianne, minusta ansaitsemme toisen mahdollisuuden.
Tai ainakin yrityksen. Mitä mieltä olet?
Meillä on avioero päällä. - Tiedän.
Mieltään voi silti muuttaa.
Haluaisitteko tilata? - Otan kivennäisveden.
Mitä sinä syöt? - En mitään. Olen dieetillä.
Ei sinun tarvitse. Olet juuri sopiva.
Oletko sitä mieltä? - Söpö kuin leivos.
Jaha.
Mitä me oikein olemme tekemässä?
Mitä? - Eikö keskustelu sujunutkin hyvin?
Toden totta.
Ellei poikaa sillä saatu erotetuksi, en tiedä, mitä pitäisi tehdä.
Ei, ihan totta.
Kauanko Filipin on tarkoitus asua Antonin ja Claran luona?
Kas tässä. - Tilasin kivennäisveden.
Mutta minä toin tämän. - Kiitos.
Marianne, haluan pyytää anteeksi. Olen ollut ääliö.
En tiedä, miltä sinusta tuntuu, mutta minä en ole ylpeä -
viimeaikaisista uroteoista.
Kuvittelin aina, että vanhenisimme yhdessä.
Tiedän, ettei meillä ole sujunut hyvin viime aikoina, -
tai viime vuosina, mutta...
Minulla on ikävä sinua.
Lapsilla on ikävä sinua. Kotona tuntuu tyhjältä.
Skool.
Syy on minun.
En olisi saanut vaatia. Pyysin sinulta liikaa.
Olen kauhean pahoillani.
En voi jättää lapsia. He eivät ikinä...
Ei se mitään.
Olisin halunnut näyttää sinulle Berliinin, mutta ehkä joskus toiste.
Niin. Ehkä joskus toiste.
Milloin matkustat? - Pian.
Toivon näkeväni äitini vielä kerran ennen lähtöä.
Mutta tilanne on monimutkainen.
Tiedän.
Toivottavasti kaikki selviää.
Niin käy aina. Tavalla tai toisella.
No niin...
Olen todella huono...
En osaa hyvästellä. Olen todella huono siinä.
Älä hyvästele.
Olet kaunis, Marianne. Tuo mekko sopii sinulle.
Kiitos. - Keittiössä on sinulle jotakin.
Minulleko? - Niin.
Etkö ole vielä vaihtanut vaatteita, kulta? Lähdemme pian.
Mitä te meinaatte, äiti? - Lähdemme mummille ja ukille.
Leikitäänkö nyt onnellista perhettä? - Älä viitsi.
Hirveää teeskentelyä. - Tässä tarvitaan kaikkien apua.
Olette tosi noloja.
Kuin vanhoina hyvinä aikoina. - Kiitos.
Meillä on kiire, joten olisi hyvä, jos sinä...
Käske Emman vaihtaa vaatteet, niin minä soitan taksin.
Se on jo tilattu. Emma!
Katsotaanpa... Tuolla. - Tuletko, kulta?
Tulipa siitä hieno. - Pidetään kiirettä.
Oletko aivan varma tästä? - Sinua on kaivattu.
Mukavaa.
Isä pitää puheen.
Rakas perhe, rakas vaimo, kaunis Clarani.
Kiitos, että olet kestänyt minua kaikki nämä vuodet.
Uskokaa tai älkää, -
mutta tänään on 50 vuotta meidän naimisiinmenostamme.
Otetaan rauhallisesti.
Minä avaan, isä. - Tuleeko tänne muitakin?
Niin?
Äiti, täältä taitaa tulla laulettu sähke.
Mitä teet täällä? - Kutsuitko sinä hänet?
Miksi olisin kutsunut hänet tänne? Mitä teet täällä, Rodolfo?
Clara. Katso minuun, Clara. - Tunnetko hänet, äiti.
En ole eläissäni nähnyt tuota miestä.
Mistä sinä puhut?
Eikö sinun pitäisi laulaa?
Luuletko minua ääliöksi? Tiedän, mitä puuhaat.
Mitä sinä aiot? - Rauhoitu.
Ei, ei, ei.
Älä tee mitään tyhmää. - Jätä vaimoni rauhaan!
Helvetti! - Rauhoitu, Gustaf!
Pam! - Miksi huudat minulle?
Äiti!
Pam!
Lisää!
Hulluko olet? Aiotko tappaa oman veljesi?
Mitä?
Minä arvasin.
Ottakaa rauhallisesti, ettei tarvitse nähdä teitä enää täällä.
Hyvää hääpäivää.
Kesällä ennen kuin tapasin isänne...
Olin yhdessä erään nuoren miehen kanssa.
Italialaisen. Hän oli täällä vaihto-oppilaana.
Olimme hurjan rakastuneita.
Olin vain nuori tyttö.
Mitä minä tiesin elämästä?
Ja lapsen huolehtimisesta?
Kerroin Antonille kaiken.
Hän hyväksyi asian.
Koska hän rakasti minua.
Anton hoiti käytännön asiat.
Kuten adoption.
Olin pelkuri!
En uskaltanut esitellä sinua perheelle.
Se oli anteeksiantamatonta.
Tule.
Hyvin tehty.
Marianne! - En jaksa enää.
Se oli aikamoinen sotku.
Mutta sinun ei tarvitse hävetä mitään.
Hävetä? Sinä se käyttäydyit kuin mikäkin ääliö.
Se oli väärinkäsitys. Annan sinulle anteeksi.
Sinäkö annat anteeksi? Sinun tässä pitäisi pyytää anteeksi.
En tiennyt, että hän oli veljesi. - Tiedä siitä veljestä.
Hän on eräänlainen kaukainen sukulainen.
Mitä minä ajattelin?
Et voi lähteä nyt. Meidän täytyy jutella.
Ymmärrän, että olet järkyttynyt. Minäkin olen, Marianne.
Menetkö sinä kotiin? Minne sinä menet?
3 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Tässä. Hjalmar Söderbergin Hairahduksia. Ole hyvä.
Hienoa. Kiitos. - Mukavia lukuhetkiä.
Näkemiin. - Tervetuloa jälleen.
Hei. - Hei.
Anteeksi, että olen myöhässä. Omassa liikkeessä on paljon työtä.
Oletko leikannut hiuksesi? - En.
Gustaf... - Menin liian pitkälle.
Tein ja sanoin asioita, joita kadun syvästi.
Se ei ollut kenenkään syy. Se oli hullu yhteensattuma.
Niin voi sanoa.
Tein äsken pitkän kävelylenkin ja mietin meitä ja sitä, -
kuinka onnekasta oli, että tapasimme toisemme -
ja saimme Emman ja Filipin, että he syntyivät.
En halunnut satuttaa sinua, Gustaf.
Ei sinun tarvitse selittää, Marianne.
En ollut aivan rehellinen sinulle.
Se ei ollut sinun syysi. - Marianne.
Minä olen yhtä osallinen kuin sinäkin.
Lähtöni jälkeen huomasin ensi kertaa elämässäni, -
että haluan olla oma itseni.
Älä ole huolissasi minusta, sillä minä pärjään.
En epäile sitä. En ole koskaan epäillyt sitä.
Ai niin. Olihan minulla vielä nämäkin.
Niin.
Sinun vuorosi. - Kirjoitanko tähän?
Niin.
Teimmepä miten tahansa, se tuntuu epäonnistumiselta.
Siltä se tuntuu. - Tämä ei ole epäonnistuminen.
Ei ole. - Mitä tämä sitten on?
Olkoon, mitä on. - Olkoon, mitä on.
Haloo.
Hei, pojat. - Hei.
Emma. - Hei.
Hei, äiti ja isä. - Velipoika. Tässä on Miriam.
Hei, Miriam. - Tapasitte sairaalassa.
Hei. Mukavaa.
Sisko. Hei, Marianne. - Hei.
Kuulin, että lähdet Berliiniin.
Rodolfo kysyi, lähtisinkö auttamaan uuden näyttelyn kanssa.
Kuulostaa hienolta. Sopii hyvin.
Lasten kanssa. - Hyvä.
Hei, isä. - Hei, poika.
Kuka on PK? - Ei kukaan erityinen.
Kerro.
Ehkä hän on vähän erityinen.
Aika paljon.
Fantastista!
Kiitos.
Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service 2016